jeudi 9 février 2017

Flétrissure; Nele Neuhaus

 
“Actes Noirs” est la collection grand format de romans noirs, éditée par “Actes Sud”, maison d’une excellente réputation, acquise depuis longtemps.
 
Tout a démarré en 2006, avec un coup de canon retentissant, le premier volume de “Millenium” de Stieg Larsson. L’originalité de cette collection consiste dans le fait qu’elle accueille les œuvres d’auteurs de provenances et de cultures très diverses, Japon, Russie, Scandinavie, Espagne, Amérique du Sud, Allemagne... Il en résulte un bel échantillonnage de romans noirs “à travers le monde”.
 
Dans le cas présent, Nele Neuhaus nous soumet un “thriller” dans le milieu de la très haute bourgeoisie allemande avec en arrière-plan l’horreur des derniers jours de la Seconde Guerre Mondiale. Sous des pulsions et contraintes impitoyables, les protagonistes portent leur lot de culpabilité, d’incertitude, de souvenirs à glacer le sang, leur mauvaise conscience...
 
Le “plot” englobe un grand nombre de personnes, les mailles sont finement tissées et la résolution dramatique. Les dernières 60 pages laissent le lecteur à bout de souffle.
 
Enfin, la traduction de l’allemand de Jacqueline Chambon est excellente.
 
*** sont bien méritées.
 
HPK